1
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
Ei bine, la naiba.

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Halvor!

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Halvor?

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,040
Da!

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,400
Ce acum?

6
00:00:47,560 --> 00:00:50,680
O viață nouă și mai bună.
- Cum stă treaba?

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
Va merge.

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,680
Spune doar dacă mașina ta de cusut
necesita intretinere.

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Poate avea nevoie de ulei.

10
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
Drăguţ.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Ai facut si tu asta?

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,680
Acum grăbește-te, tată.

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,080
Ai primit acel job?
- Ce?

14
00:01:09,240 --> 00:01:12,280
Eu nu. - Cum îți poți permite?
pentru toate astea?

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Mama are o conștiință proastă
sau ceva.

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,040
Poți să mă întrebi și pe mine,
daca ai nevoie de ceva.

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
Nu ești pe cale să fii șomer?
- Eu sunt.

18
00:01:23,680 --> 00:01:27,000
Clar. la revedere.
- O zi plăcută.

19
00:02:45,560 --> 00:02:49,200
MURMEA DE LA ETAJA
Pericol de moarte

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
Îți schimbi cariera acum?

21
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
Pentru Delta sau ceva asemanator?
- Eu nu.

22
00:02:57,640 --> 00:03:01,160
Mai întâi am nevoie de puțin
experiență practică.

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
Şi tu?
- O, eu?

24
00:03:05,560 --> 00:03:09,280
Nu există aproape deloc oferte de muncă
până la coadă.

25
00:03:10,640 --> 00:03:12,200
Poate pensionare anticipată?

26
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
Am 52 de ani, Vidar.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
Pentru pensionare?

28
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Oh. Da...

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Nu pot să-mi iau timp liber.

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
Atunci nu știu cine sunt.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
Cum merg lucrurile?
de acum?

32
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Mai sunt doar câteva săptămâni distanță, nu-i așa?

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
nu m-am hotarat.

34
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
Dacă mă mut la Førde,
îl pierd pe Halvor.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Auzi...

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,080
Adu-ți situația.

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
Desfiintarea sectiei de politie, divort...

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Provoacă stres intern.
Nu-i așa?

39
00:04:22,200 --> 00:04:24,960
Și nici nu funcționează
complet fără stres?

40
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
Asta e o chestiune diferită.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,640
E stres,
care alunga stresul.

42
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Stresul extern.

43
00:04:34,600 --> 00:04:39,200
În regulă. Am comandat acum
câteva lucruri pentru tine, -

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,920
pe care trebuie să le iei
cu grijă.

45
00:04:42,080 --> 00:04:46,800
Poți să ieși singur?
Trebuie să plec. Flori, ziua nunții.

46
00:04:48,480 --> 00:04:51,080
Să vorbim din nou.

47
00:04:51,240 --> 00:04:54,760
Salutări pentru Marja.
- O să spun.

48
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
La ce ma uit?

49
00:05:13,400 --> 00:05:16,240
El este Halvor. Fiul Înaltului Comisar.

50
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Se pare că lucrează
Flora cu Walter.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
Știi ce face băiatul?

52
00:05:21,480 --> 00:05:24,840
Niște chestii destul de transparente.
O să mă uit mai atent la el.

53
00:05:25,000 --> 00:05:29,240
Dar acum trebuie să merg la gară.
- În regulă.

54
00:05:34,520 --> 00:05:38,120
Gândește-te repede. Aderență optimă a direcției
in situatii de urgenta?

55
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
Zece la doi.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Foarte bun. Așa înveți.

57
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Sunt șofer, conduc o mașină. Tu ești
în forțele speciale, te ocupi de radio.

58
00:05:46,360 --> 00:05:51,000
De foarte multe ori mergem singuri.
Cum procedăm atunci?

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
Este douăsprezece și un sfert
mult mai bine din multe puncte de vedere.

60
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Atunci mâna dreaptă este liberă
pentru radio.

61
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
Dacă merg singur
Am controlul.

62
00:06:01,560 --> 00:06:06,560
Am condus mult mașini.
Conduc de la 16 ani, -

63
00:06:06,720 --> 00:06:11,120
așa că știu să conduc o mașină
chiar și cu o mână.

64
00:06:11,280 --> 00:06:15,440
Totuși, nu voi face asta
din motive de securitate.

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Aşa.

66
00:06:35,240 --> 00:06:38,320
Am fost la un concert.

67
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Sunt la piata.
- Bună, Arvid.

68
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
Îmi pare rău.

69
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Joakim?

70
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
Joakim!

71
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
Buna ziua! Chemați o salvare!

72
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
Ce trebuie să fac?

73
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Doar apăsați.
- Chemați o salvare.

74
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
Trebuie să ajuți.
- Apăsați acum.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,120
apăs.
Sângerează mult.

76
00:07:20,280 --> 00:07:23,960
Toate unitatile. Anunțuri multiple
de la împuşcătura de pe Storgata.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
Lovită de o persoană,
sângerând abundent.

78
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
din Storgata in Sogn
mai multe rapoarte de împușcături.

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,080
Sierra 0-1, aici Sierra 0-2.
Suntem pe drum.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,520
0-1, Sierra 0-4.
Vom ajunge acolo într-o jumătate de minut.

81
00:07:41,680 --> 00:07:45,400
Am cerut ajutor
Din Delta și Strike Force.

82
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Mai departe.

83
00:07:49,360 --> 00:07:53,600
Acum. Joakim, mă auzi?

84
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
Vine ambulanța.

85
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Ia-ți pastilele de două ori pe zi, Ole.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,240
Ei bine... Haide.

87
00:08:03,720 --> 00:08:07,920
Poți pleca, voi continua aici.
- Înapoi.

88
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Şi tu. Mai departe.

89
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Maren. Aduceți-i pe toți în siguranță.

90
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
dau oxigen.

91
00:08:25,600 --> 00:08:31,400
Lasă paramedicii să-și facă treaba.
- A căzut brusc.

92
00:08:32,800 --> 00:08:36,280
A fost o bubuitură...
- Ai putea merge mai departe?

93
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Vin două unități
peste Aurlandsfjellet.

94
00:08:41,600 --> 00:08:45,520
Martorul a auzit împușcătura
de sus.

95
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Vă rugăm să verificați
Împrejurimile Stødnafossen.

96
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
Știu unde este. Haide.

97
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
Am parcat lângă rapiduri -

98
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
și continuăm să alergăm.
Sfârşit.

99
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Clar.

100
00:09:31,040 --> 00:09:34,680
Izolăm zona.
Trimite criminalistica.

101
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
Clar. Tehnologia criminală...

102
00:09:37,760 --> 00:09:40,240
Trăgașul a fugit de la fața locului.
- Vidar.

103
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Taci
drumuri care duc spre și dinspre oraș.

104
00:09:42,640 --> 00:09:47,920
Nu ne grăbim.
Să ne concentrăm pe izolarea zonei.

105
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
Calmează-te acum.

106
00:09:51,760 --> 00:09:55,520
Autorul acesteia a plecat
cu ceva timp în urmă. Acum fii...

107
00:10:01,280 --> 00:10:04,440
Ei bine, iată. Hei, ascultă.

108
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
Asculta. Acum.

109
00:10:07,520 --> 00:10:10,640
Toate bune.
Ai învățat respirația pătrată?

110
00:10:10,800 --> 00:10:13,960
Pătrat?
- Bine, hai să o facem împreună.

111
00:10:14,120 --> 00:10:16,080
Inspiră.

112
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
Doi, trei, patru.

113
00:10:19,760 --> 00:10:23,720
Afară. Doi, trei, patru.

114
00:10:24,560 --> 00:10:28,680
Unu, doi, trei, patru.

115
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Buna ziua!

116
00:10:34,320 --> 00:10:39,480
Părăsim site-ul descoperirii
față de potențialii martori. Sfârşit.

117
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
Tehnologia criminală.
Am găsit proiectilul.

118
00:10:46,080 --> 00:10:51,120
Clar. Prima unitate Førde
ar trebui să ajungă la Storgata acum.

119
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
Sau acum vin.

120
00:10:55,920 --> 00:10:59,200
Armele sunt înregistrate?
- Cel puţin a fost ultima dată.

121
00:10:59,360 --> 00:11:03,800
Desigur.
- Sunt în regulă permisele?

122
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
sunt. Sunt incluse.

123
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
Ce au spus?

124
00:11:11,520 --> 00:11:14,600
Tocmai au venit. Nu au văzut
și n-a auzit nimic.

125
00:11:14,760 --> 00:11:20,880
Au venit mergând la Jøtenuten
din pasul inferior dinspre vest.

126
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Putem verifica asta.

127
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
Din stâlpii de telefon vedem,
unde ai fost

128
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
Ei bine, verifică-l atunci.
Este treaba ta.

129
00:11:30,400 --> 00:11:35,200
Nimeni nu se plimbă acolo
pe teren sărac spre oraș.

130
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Clar.

131
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Ce zici de gama?

132
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Oh, de aici și în josul pantei?

133
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
Spre centru.
- 400 până la 500 de metri.

134
00:11:45,240 --> 00:11:48,600
Aşa.
- Este posibil?

135
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
Ce te întrebi mai exact?

136
00:12:06,840 --> 00:12:10,040
Jonas din Førde
te așteaptă în biroul tău.

137
00:12:15,880 --> 00:12:19,920
Nu mă pot conecta.
- Hei, Ole. ai...

138
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
Bună ziua.

139
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Aici o puteți vedea.

140
00:12:23,600 --> 00:12:26,480
Asta corespunde cu...
- Există alte unghiuri?

141
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
Există. Mai multe urmeaza.
- Ai două minute?

142
00:12:34,840 --> 00:12:38,520
L-ai cunoscut?
- Simt.

143
00:12:40,440 --> 00:12:44,600
Da, putem
cere ajutor lui Kripos, -

144
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
dar cred că vom supraviețui
cu propriile noastre resurse.

145
00:12:48,840 --> 00:12:52,280
Este firesc,
că Førde preia frâiele aici, -

146
00:12:52,440 --> 00:12:55,640
când poziţia dvs. însă
vor fi desființate.

147
00:12:55,800 --> 00:12:58,720
Dar desigur
cooperăm.

148
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Desigur.

149
00:13:00,680 --> 00:13:05,800
Privind în spitalul lui Kävänen,
cum este victima.

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Daca iti place.

151
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
Îmi pare rău. Joakim Sørensen?

152
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
Tocmai este tăiat.
- În regulă. Mulţumesc.

153
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Bună, Marja. Au spus ceva?

154
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
A fost dus imediat în sala de operație.
Nimeni nu știe încă nimic.

155
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Voi găsi pe oricine a făcut asta.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Tot ce putem face acum este să sperăm.
- Da.

157
00:13:54,760 --> 00:13:57,560
A povestit despre scrisori?

158
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Despre ce litere?
- Despre litere.

159
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Joakim a primit scrisori de amenințare.
Mai multe.

160
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Se spune că merită să moară.

161
00:14:08,160 --> 00:14:12,280
Am spus că trebuie făcut
anunț, dar nu a vrut.

162
00:14:12,440 --> 00:14:15,880
Poți să ni le trimiți
cat mai repede?

163
00:14:16,040 --> 00:14:21,640
Poți? Tot ce ai primit.
Digital sau orice altceva.

164
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
Buna ziua.

165
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
Starea lui este critică,
dar stabil.

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
Am efectuat un examen neurologic.

167
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
L-am răsfățat
într-o comă artificială -

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
pentru a proteja creierul
pe cât posibil.

169
00:14:39,120 --> 00:14:44,640
Are leziuni interne majore.
Printre altele, ficatul a fost lovit.

170
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
O mare forță de poliție
a fost pus în mișcare, -

171
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
când un bărbat în patruzeci de ani
a fost impuscat in centrul orasului Sogn.

172
00:15:05,320 --> 00:15:08,840
A fost dus la spital,
iar starea lui este critică.

173
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
Directorul de investigații Jonas Berge
De la secția de poliție Førde -

174
00:15:12,520 --> 00:15:16,520
îndeamnă publicul să raporteze
a persoanelor suspecte -

175
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
în zona muntelui
dimineata aproape de oras.

176
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Eva către Ole.

177
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Førde a primit rezultatele proiectilului.

178
00:15:24,840 --> 00:15:28,280
Vine de la un model
Dart T3x .308.

179
00:15:28,440 --> 00:15:33,200
Pușcă potrivită
este înregistrată la Marius Bø.

180
00:15:33,360 --> 00:15:36,680
Clar. Trimite adresa.

181
00:15:51,800 --> 00:15:55,480
Acesta trebuie să fie destul de nou.

182
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
L-am construit vara trecută.

183
00:15:57,840 --> 00:16:00,960
Hopa! Probabil că nu a fost ieftin.

184
00:16:01,120 --> 00:16:05,760
Un tip din Oslo a desenat-o,
și eu am făcut multe.

185
00:16:05,920 --> 00:16:12,760
Este adevărat că pentru tine
este Tikka T3x .308 înregistrat?

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,160
Păstrează.

187
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
Este o armă destul de neobișnuită.

188
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
E plăcut să exersezi.

189
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Pot să-l urmăresc?
- Asta se referă la acea împușcătură?

190
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
Se aplică la.

191
00:16:24,840 --> 00:16:28,200
Ar fi putut fi
lovitura de deteriorare?

192
00:16:28,360 --> 00:16:32,920
Nu cred în acest moment
mult. Doar adun informații.

193
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Aici.

194
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Cerwin-Vega.

195
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
E din zilele de studiu?

196
00:16:46,720 --> 00:16:49,880
Au un bas foarte bun.
- Ei bine...

197
00:16:59,120 --> 00:17:03,000
Nu este aici acum.

198
00:17:03,160 --> 00:17:07,240
Cine altcineva are acces
la seif?

199
00:17:12,600 --> 00:17:16,160
Nu l-am mai deschis de mult.
Nu am vânat anul acesta.

200
00:17:16,320 --> 00:17:18,880
În casă atunci?
- Nu ar trebui raportat asta?

201
00:17:19,040 --> 00:17:22,320
Cine altcineva știe codul de la ușa ta din față?

202
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
Asta...

203
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
mamă.

204
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
Fostul meu și femeia,
care mergea la curățenie.

205
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Cine este el?

206
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Kari Vestby.
- În regulă.

207
00:17:37,240 --> 00:17:40,320
Apoi mai intreb inca o data...

208
00:17:40,480 --> 00:17:43,920
Cine mai știe
codul seifului tău?

209
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Nici unul.

210
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
Nu este același cod
ca la usa din fata?

211
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Clar.

212
00:17:59,480 --> 00:18:03,240
Bun. o voi raporta.

213
00:18:19,240 --> 00:18:22,840
Unde ai fost azi dimineață?

214
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
Acum nu înțeleg.
Am nevoie de un avocat?

215
00:18:26,240 --> 00:18:29,120
Dacă este o întrebare dificilă,
deci da.

216
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
lucram.

217
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
Poate cineva să confirme asta?

218
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Jurnalul sistemului de operare.

219
00:18:38,160 --> 00:18:43,120
Bun. Atunci trimite-ne-o
cât mai curând posibil.

220
00:18:47,400 --> 00:18:50,440
cu cine esti aici?

221
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Acolo sunt prietenii mei de vânătoare.

222
00:18:53,960 --> 00:18:58,120
Am vânat, dar
a trecut ceva timp. Povestea lungă.

223
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
Te văd.

224
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Buna ziua.
- Buna ziua.

225
00:20:03,280 --> 00:20:08,480
Trebuie să-ți examinez mașina.
Ți-ai deschide torpedoul?

226
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
Da.

227
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Trebuie și eu
uita-te in geanta ta.

228
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
Bunicul face chimioterapie,
și asta ajută la durere.

229
00:20:26,960 --> 00:20:30,120
Trebuia să fie biodinamic.

230
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Biodinamic?

231
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
Lasă-l pe uk să se recupereze atunci.

232
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
Buna ziua.
- Buna ziua.

233
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
Împușcat pe stradă?

234
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
Ce știi despre asta?

235
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
E prea devreme pentru a spune ceva.

236
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
esti sigur
ca nu este vorba despre noi?

237
00:20:50,440 --> 00:20:55,480
Nu știu, dar cred că da
Flora ar putea fi o pistă falsă.

238
00:20:55,640 --> 00:20:57,600
Interpolul îl caută.

239
00:20:57,760 --> 00:20:59,560
Despre activismul politic.

240
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Este vorba despre marijuana
cultivare și vânzare.

241
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Clar.

242
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
Ce părere aveți despre fiul superintendentului?

243
00:21:08,120 --> 00:21:11,200
Nu putem interveni cu asta.

244
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Clar. Pe curând.

245
00:21:24,120 --> 00:21:26,040
Buna ziua.
- Buna ziua.

246
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
Cum vă merge?

247
00:21:29,760 --> 00:21:33,240
Doamne.
Nici măcar nu par reale.

248
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Doar gusta.

249
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
Mulţumesc.

250
00:21:40,760 --> 00:21:43,120
Doamne.
- Corect.

251
00:21:43,280 --> 00:21:45,080
Este adevărat?

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
Presupun că asta nu este pentru mine,
dar...

253
00:21:53,880 --> 00:21:59,080
Doar că am văzut-o
fiul tău, al lui Halvor...

254
00:21:59,240 --> 00:22:01,080
Da.

255
00:22:01,240 --> 00:22:04,160
Doar că el...

256
00:22:04,320 --> 00:22:10,680
...se mută într-o companie care este... Cum
ai spune asta? Băieți umbriți.

257
00:22:12,240 --> 00:22:17,880
Sunt sigur că îl cunoști pe tipul lui.
- Deloc. Are aproape 18 ani.

258
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
El își trăiește propria viață.
Cât de „obscur”?

259
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
Sa zicem ca...

260
00:22:26,360 --> 00:22:29,400
Mirosul de hașiș nu se înșela.

261
00:22:33,320 --> 00:22:36,320
imi pare rau dar...

262
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
doar m-am gandit...
- Nu, nu.

263
00:22:39,240 --> 00:22:42,440
...că ar fi bine dacă ți-aș spune.

264
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
stau de vorbă cu el.

265
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
Clar. Ne vedem atunci.

266
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Mare.

267
00:23:16,920 --> 00:23:18,960
Mulţumesc.

268
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
ce zici de tine

269
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
Bun. Şi tu?

270
00:23:25,960 --> 00:23:30,400
Ce mai face doctorul?
- Joakim este încă sub anestezie.

271
00:23:32,560 --> 00:23:36,360
Ai fost destul de aproape când s-a întâmplat.

272
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
Aşa.

273
00:23:44,400 --> 00:23:46,520
Asta...

274
00:23:48,520 --> 00:23:50,640
ce mai faci?

275
00:23:50,800 --> 00:23:53,200
Cu chestia cu mine și mama.

276
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
Doar bine.

277
00:23:59,560 --> 00:24:04,240
Vorbești cu cineva?
Ești plecat destul de mult seara.

278
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Buna ziua.

279
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
Meriți la fel de multă durere
decât cauți.

280
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
Meriți să mori de durere.
Păstrează-ți banii!

281
00:24:36,360 --> 00:24:39,880
Direcția împușcării corespunde
descoperirea muntelui, -

282
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
iar distanta se refera
unui trăgător instruit.

283
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
Îmi pare rău.

284
00:24:44,360 --> 00:24:48,680
Am vorbit cu Marius Bø.
Are un alibi destul de subțire.

285
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
El a raportat că dispăruse pușca.

286
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
Asta as fi facut si eu.
El trimite un jurnal, -

287
00:24:54,280 --> 00:24:58,120
care arată munca lui.
Sper sa vina curand.

288
00:24:58,280 --> 00:25:01,680
Aşa. Vom trece de la asta.

289
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
Are el
legătura cunoscută cu victima?

290
00:25:04,880 --> 00:25:10,800
Nu ne știm
dar avem acei vânători.

291
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
Prietenii lui Marius,
care au vizitat des casa.

292
00:25:15,320 --> 00:25:17,560
Poate ar trebui să vorbești cu ei.

293
00:25:17,720 --> 00:25:21,280
Erau în zonă
imediat după lovitură.

294
00:25:21,440 --> 00:25:25,520
Au fost la vânătoare
și nu foarte cooperant.

295
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Ca să spun ușor.

296
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
Marius spune,
că nu a vânat anul acesta.

297
00:25:31,120 --> 00:25:38,000
Trebuia să-și pună prietenii
economii să crească. Nu s-a întâmplat, -

298
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
si situatia a mers...

299
00:25:40,000 --> 00:25:43,840
... cam greu, după cum a spus el.
- În regulă.

300
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
Am urmărit amenințările digitale -

301
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
la trei
unui pacient nemulțumit.

302
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
Unul nu a primit concediu medical
iar prescripţiile a doi nu au fost reînnoite.

303
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Expeditorul cărții poștale este mai dificil
urmă, dar o singură carte -

304
00:25:58,200 --> 00:26:03,280
se poate referi la încă un pacient,
care nu i-a ieșit drumul.

305
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
Bună treabă.

306
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Mă voi uita la un lucru.
- Îmi poți spune mai multe?

307
00:26:19,200 --> 00:26:22,040
Vidar împreună.
- Avem nevoie de rapoarte.

308
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Bine ați venit la Hotel Sogn

309
00:27:14,080 --> 00:27:17,720
Istorie și atmosferă

310
00:27:20,400 --> 00:27:24,720
COMPANIE DE TRANSPORT MOSTENITĂ
ARVID STRAND

311
00:27:28,360 --> 00:27:31,160
MECI GĂSIT

312
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
LEZIUNE CORPORALĂ
Amenințări

313
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Bună ziua!

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
Hei, Ole.

315
00:27:43,240 --> 00:27:47,600
Ai găsit un loc nou?
- Da. Sau am făcut-o.

316
00:27:48,560 --> 00:27:50,600
Auzi...

317
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
A fost Saltvik Camping
în Grebbestad, -

318
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
unde ai fost vara?

319
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Era.

320
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
Până i-ai luat permisul de conducere.

321
00:28:03,080 --> 00:28:07,280
Și acum ești o curățenie
La Marius Bø, am auzit.

322
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
Sunt, sau am fost.

323
00:28:09,960 --> 00:28:15,560
Lucru oribil cu Joakim.
Nu era și doctorul tău?

324
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
Era el.

325
00:28:18,960 --> 00:28:21,040
De ce ai schimbat doctorii?

326
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Deci...

327
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Nu a dat morfina.

328
00:28:38,200 --> 00:28:41,920
Am avut dupa operatie
dureri groaznice, iar el a refuzat.

329
00:28:42,080 --> 00:28:44,320
Și ai trimis o amenințare cu moartea
Din Suedia?

330
00:28:44,480 --> 00:28:47,080
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

331
00:28:47,240 --> 00:28:51,680
Aproape că trebuie să întreb,
Unde ai fost ieri dimineață, Kari.

332
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Am fost aici.
Am dormit prima noapte aici.

333
00:28:55,840 --> 00:28:59,000
Poate cineva să confirme asta?
- Pot să confirm asta.

334
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
Ce este?

335
00:29:05,600 --> 00:29:08,680
Husă pentru pușcă.
- Nu e al meu.

336
00:29:08,840 --> 00:29:13,080
Nu, are inițialele „MB”.

337
00:29:13,240 --> 00:29:15,800
Cum a ajuns aici?

338
00:29:15,960 --> 00:29:18,840
Doar că nu știu.

339
00:29:19,000 --> 00:29:22,480
Nu l-am văzut niciodată.
Nu e treaba mea.

340
00:29:23,920 --> 00:29:27,600
0-1, aici Sierra 0-2.
Avem nevoie de criminalistică -

341
00:29:27,760 --> 00:29:32,760
pentru a studia sarcina de migrare
la Uthushaugen 14.

342
00:29:34,040 --> 00:29:36,400
În regulă.
- Kari...

343
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Știu că faci
Codul casei lui Marius Bø.

344
00:29:40,480 --> 00:29:44,120
stii si tu
unde își ține armele.

345
00:29:44,960 --> 00:29:47,400
Știi ce, Ole?

346
00:29:47,560 --> 00:29:51,960
Poate le-ai putea întreba pe fete că el
târând tot timpul până la casa lui.

347
00:29:52,120 --> 00:29:56,880
Am văzut atât de multă mulțime
în acea încăpere hidoasă de continuare.

348
00:29:57,040 --> 00:30:00,520
multime,
care nu are nimic de-a face cu asta.

349
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
la cine te referi?

350
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Da, bine.

351
00:30:05,760 --> 00:30:08,840
De exemplu, această femeie.

352
00:30:12,280 --> 00:30:15,440
Cu siguranță nu a lui
ar trebui să fie acolo.

353
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Buna ziua.

354
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
ce faci

355
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Bună ziua?

356
00:30:25,920 --> 00:30:30,720
Acest lucru devine ciudat.
Mă fotografiezi? Pune camera deoparte.

357
00:30:30,880 --> 00:30:34,560
Poți veni
și faceți o declarație.

358
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
S-a produs împușcarea
în ultima zi de vânătoare, -

359
00:31:12,320 --> 00:31:14,240
conform politiei
cu o pușcă de vânătoare.

360
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Se spune că încerci
construiți titlul, -

361
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
dar Partidul de Centru
apărând vânătoarea, ca întotdeauna.

362
00:31:20,560 --> 00:31:23,520
Cunosc multe
care au fost ieri pe munte, -

363
00:31:23,680 --> 00:31:26,400
și m-am vânat singur
de multe ori.

364
00:31:26,560 --> 00:31:30,880
Suntem mândri
despre tradiţiile de vânătoare din raionul nostru.

365
00:31:31,040 --> 00:31:36,440
Trebuie să avem încredere în asta
poliția locală investighează cazul.

366
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Dacă aș fi jurnalist...

367
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
Aș prefera să scriu
despre desființarea secției noastre de poliție, -

368
00:31:41,760 --> 00:31:44,960
care are consecinţe majore
spre zona, -

369
00:31:45,120 --> 00:31:50,320
ca a scrie o vânătoare
legat cumva de împușcare.

370
00:31:50,480 --> 00:31:53,200
Cu tot respectul,
As vrea sa intreb altceva.

371
00:31:53,360 --> 00:31:56,440
Din păcate, nu pot.
- Nu mă lăsa să te deranjez.

372
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
Eram deja pregătiți.
- A mers bine?

373
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Nu lasa pe nimeni sa-l impinga.

374
00:32:20,400 --> 00:32:25,240
CANDIDAT LA PREŞEDINTE AL SOGN
MARTHA STRAND

375
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Buna ziua. Aveai ceva în lucru?
- Nu.

376
00:32:39,960 --> 00:32:45,000
Îl duc pe suspect la Førde pentru audieri.

377
00:32:45,160 --> 00:32:48,400
Vrei să vin cu mine?
- Da.

378
00:32:48,560 --> 00:32:52,000
Bine. Dă-i câteva minute,
Mă întorc imediat.

379
00:33:09,720 --> 00:33:13,080
Nu mai tipăriți până când
noi decidem ce vrem.

380
00:33:13,240 --> 00:33:15,680
Poza este
un pic prea municipal stil.

381
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Sunt puțin sigur despre ele,
unde suntem împreună.

382
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Pe astea le-am văzut deja.
Mai este o greșeală de scriere acolo.

383
00:33:22,480 --> 00:33:26,960
Am spus să nu tipăriți înainte
parca stim de ce avem nevoie.

384
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
NRK cere TikTok un comentariu
permise de vânătoare.

385
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Spune că o facem aici.
- E ocupat...

386
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Se întâmplă aici?
- Buna ziua. ce mai faci

387
00:33:37,400 --> 00:33:40,080
Dar Arvid?
- Foarte bine, cred.

388
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
Sper ca ei sa inteleaga
care nu poate fi întrerupt acum.

389
00:33:43,280 --> 00:33:46,760
Credeam că ai tradus deja
spre întreaga țară.

390
00:33:46,920 --> 00:33:48,840
Fac tot ce pot, după cum vezi.

391
00:33:49,800 --> 00:33:53,040
Nu-ți pierde curajul.
- Eu nu. Râd și zâmbesc.

392
00:33:53,200 --> 00:33:55,640
Să luăm o cafea pentru Ole?
- Nu este nevoie.

393
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Cum este Joakim?

394
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
El încă mai este
în comă artificială.

395
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
Deci...

396
00:34:06,640 --> 00:34:10,600
Kari Vestby nu este la serviciu?
aici la bar? - Tu esti?

397
00:34:10,760 --> 00:34:14,680
Se întâmplă multe zilele astea.
- Ole întreabă despre Kari Vestby.

398
00:34:15,720 --> 00:34:21,200
Presupun că a fost aici... Da, a fost
aici acum jumătate de an, cred.

399
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Da, o vrea pentru alții
da o oportunitate, -

400
00:34:23,960 --> 00:34:27,240
dar l-am surprins
de la furtul dintr-un bar, deci...

401
00:34:27,400 --> 00:34:32,360
Da, asta nu merge.
Nu am vrut să te implic în asta.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,960
Este implicat în asta cumva?

403
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
Nu.

404
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Nu înțeleg cum a fost Joakim
asemenea dușmani. Este...

405
00:34:43,800 --> 00:34:45,520
Dar ascultă, ceva complet diferit.

406
00:34:45,680 --> 00:34:48,160
Planul nostru de cidru și joc.
- Da.

407
00:34:48,320 --> 00:34:52,000
Am spart banca săptămâna trecută.
Nu vii la noi mai târziu?

408
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Am păstrat muschiul pentru tine.

409
00:34:55,680 --> 00:34:59,120
Apoi îl aduc pe Summerred,
pe care cu siguranță îl vei iubi.

410
00:34:59,280 --> 00:35:02,760
Perfect.
- Summerred.

411
00:35:02,920 --> 00:35:05,160
Atunci avem un plan.
- Este. Buna ziua.

412
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
Te văd.

413
00:35:28,640 --> 00:35:30,520
Unde este Kari?

414
00:35:30,680 --> 00:35:33,680
Vidar și Cecilie
l-a dus la Førde.

415
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
De ce?

416
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
Ascultă, Ole.

417
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Pantofi găsiți la Kari
se potrivea cu urmele muntelui, -

418
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
așa că îl întrebăm.

419
00:35:43,160 --> 00:35:48,360
Așa că Kari a mers la munte și a împușcat
Joakim de la o distanță de 500 de metri, -

420
00:35:48,520 --> 00:35:50,880
deși nu este niciodată
ținea o pușcă?

421
00:35:51,040 --> 00:35:53,120
A dat examenul de vânător
La vârsta de 22 de ani.

422
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
Doar că nu a plătit factura
de multi ani.

423
00:35:56,280 --> 00:36:00,200
Ia-o mai ușor, Ole.
Situația este sub controlul nostru. - Bine.

424
00:36:00,360 --> 00:36:04,080
Aici Sierra 0-2.
Am părăsit-o pe Kari Vestby în Førde -

425
00:36:04,240 --> 00:36:07,120
și suntem pe drumul de întoarcere.
Durează 1,5 ore.

426
00:36:07,280 --> 00:36:10,160
Førde a fost ales
Cel mai urât oraș din Norvegia.

427
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
Oh, distribuie?

428
00:36:11,800 --> 00:36:16,040
Nu sunt de acord. merg acolo
Liber cu Morten.

429
00:36:16,200 --> 00:36:22,000
Există locuri bune în aer liber
și un restaurant foarte bun lângă râu.

430
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Curat.

431
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
Aşa.

432
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Dar...

433
00:36:30,160 --> 00:36:34,960
Cunosc un tip din centru,
al cărui nume este Kenneth.

434
00:36:35,120 --> 00:36:39,680
Este la etajul doi
bar de vânătoare.

435
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Mergeam acolo seara.

436
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
Deci...

437
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
...dacă ai chef
haide, deci...

438
00:36:50,120 --> 00:36:54,120
Ar fi foarte frumos,
dar în seara asta nu pot.

439
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
Frumos.

440
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
Doamne,
ce se intampla mai exact aici?

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Nu, Anette. Ce trebuie să fac?

442
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Dacă Victoria învață
a folosi cătușe -

443
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
înainte de finalizarea raportului meu,
putem vorbi.

444
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
Victoria și Ada,
mama este aproape gata.

445
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
Păstrează-ți banii!

446
00:38:08,120 --> 00:38:10,960
Sănătos.
- Buna ziua.

447
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Tot asa?

448
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
nu voi întârzia.

449
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Nu face cote.
Eu oricum ies.

450
00:38:23,080 --> 00:38:26,880
Distrează-te la întâlnirea ta.
- Nu merg la întâlniri.

451
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Tot ceea ce.

452
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
Sa întâmplat ceva?

453
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Nu, tocmai am căzut de pe scuter.
Dar distrează-te.

454
00:38:36,200 --> 00:38:38,360
Eşti în regulă?

455
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
@victoria2011
adăugat la grup

456
00:39:08,280 --> 00:39:11,880
Îmi pare rău. Acum suntem gata.

457
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
Capp. Cu cine vorbești?

458
00:39:15,840 --> 00:39:19,360
Nu știu. Am fost adăugată în grup.
- În regulă.

459
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
Ce este asta?
- Nu știu.

460
00:39:26,160 --> 00:39:28,960
Ce ai dat click?
- Nu știu.

461
00:39:29,120 --> 00:39:31,880
minți?
- Eu nu.

462
00:39:32,040 --> 00:39:34,240
Și nu știi cine este acesta?
- Eu nu.

463
00:39:38,400 --> 00:39:42,720
Ultimii trei ani de hotel
contabilitatea arată, -

464
00:39:42,880 --> 00:39:46,520
că rezervarea se face la fiecare al patrulea
o săptămână de la aceeași adresă ip -

465
00:39:46,680 --> 00:39:49,280
și a fost plătit în numerar.

466
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Clar. Spălarea clasică de bani, atunci?

467
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Vezi cine este?

468
00:39:54,640 --> 00:39:58,320
Singurii care beneficiază de așa ceva,
sunt proprietarii.

469
00:39:58,480 --> 00:40:01,360
Deci Arvid și Martha Strand.

470
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
Arvid are...

471
00:40:03,360 --> 00:40:07,160
...destul de interesant
fundal financiar.

472
00:40:07,320 --> 00:40:12,120
A fost prins deturnând
și a avut două falimente în 2018.

473
00:40:12,280 --> 00:40:15,360
Vă puteți imagina
că primește partea lui de cripto.

474
00:40:15,520 --> 00:40:19,720
Da, el are
de la un candidat interesant.

475
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Aşa.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,600
Este important să găsiți o conexiune -

477
00:40:23,760 --> 00:40:26,800
lui şi nelegitimul
între comerţul cu minerale.

478
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
Ce mai faci oricum?

479
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
E în regulă.

480
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Doar bine?

481
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
Acum sunt tot felul de lucruri.

482
00:40:36,840 --> 00:40:41,000
Campania electorală se desfășoară nebunește
ritm, dar totul este bine.

483
00:40:43,320 --> 00:40:45,680
Aceasta este ceea ce aștept cu nerăbdare.

484
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Îmi pare rău.

485
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Nu am reușit mai devreme.
- Nici o problemă.

486
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Vă rog.
Sunt foarte mândru de asta.

487
00:41:02,320 --> 00:41:04,200
Asta e bine.
- Oh.

488
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
Asta vreau să vând.

489
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Minunat.

490
00:41:08,480 --> 00:41:11,560
Dar spune-mi, Ole...

491
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Cum merge cazul?
- Arvid...

492
00:41:15,600 --> 00:41:18,440
Știi că nu pot vorbi despre asta.

493
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
Voi încerca.

494
00:41:20,280 --> 00:41:22,920
Dar Marius Bø...

495
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
Nu-l cunoști?

496
00:41:27,440 --> 00:41:31,720
Îl cunosc pe Marius Bø.
De fapt destul de bine.

497
00:41:32,480 --> 00:41:35,760
Știai că avem
societate comună de investiții?

498
00:41:37,120 --> 00:41:39,520
A dispărut cu toate fondurile -

499
00:41:39,680 --> 00:41:44,480
și mi-a lăsat toate datoriile.

500
00:41:45,600 --> 00:41:47,920
Cu toata seriozitatea...

501
00:41:49,200 --> 00:41:52,600
El distrugea totul din mine.

502
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
Aşa.

503
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
Trebuie să dispar din nou din asta.
Clar. Bun.

504
00:41:57,120 --> 00:42:00,880
Nu pot să mă așez niciodată.
Asta e problema cu acest loc.

505
00:42:01,040 --> 00:42:05,840
Înțelegi? Viața nu este
pentru amatori, asta e sigur.

506
00:42:22,040 --> 00:42:26,080
Pot să vorbesc sincer?
Simt că ceva nu este în regulă.

507
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
O pot vedea.

508
00:42:35,240 --> 00:42:37,600
Daca ai nevoie de un chat...

509
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
...sunt aici.

510
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
Știu.

511
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
Așa că o să mai întreb o dată.

512
00:42:50,920 --> 00:42:53,320
ce mai faci

513
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
este doar...
- Ei bine, asta este.

514
00:43:07,840 --> 00:43:12,000
Am văzut asta. Acum hai să mâncăm.
- Da.

515
00:43:13,040 --> 00:43:16,960
Vrei muschi?
- Serios.

516
00:43:51,560 --> 00:43:55,520
De data asta am fost corect.
Data viitoare va fi 350.

517
00:44:50,520 --> 00:44:55,160
Bună ziua. Arvid Strand și Marius Bøn
pare să existe o legătură între, -

518
00:44:55,320 --> 00:44:59,560
care are legătură cu împușcarea Storgata.

519
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
Clar.

520
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Traducere: Iyuno

